当前位置: 首页 > 十二星座 > 天秤座

天秤座怎么读音,天秤座的神话故事探究

  • 天秤座
  • 2024-07-13

天秤座怎么读音?天秤座的神话故事探究那么,天秤座怎么读音?一起来了解一下吧。

“秤”字只有一个读音“chèng”。天秤座,也译作天平座(Libra),出生日期为 9 月 23 日—10 月 23 日,位于处女座之东,天蝎座之西,是黄道十二宫的第七宫。

关于天秤座读音的问题,存在一些常见的错误。很多人会把“秤”字念成“平(ping)”,但这是不正确的。造成这种错误的原因大概有以下几个方面:一是念字读半边,“秤”字的右边是个“平”字,所以就念 ping 了;二是受图标的误导,在很多有关星座的书籍或网页上,都有各个星座的图标,其实,“天平”也是一种“秤”;三是以讹传讹,听别人那么念,也就跟着这么念了。

天秤座原名为天平座,其图是天平(一种衡器),取其公平公正之意,故为天平座。在中国,天平本被称为「衡」,疑人头顶一角保持平衡之义,但「天平」一词却到了元代才出现。有先生认为「天」象秤之两端,「平」继续延续了「衡」的含义,「天平」的语源大致如此。

1933 年国立编译馆印行的《天文学名词》,首次将 Libra 翻译为「天秤座」,而这个翻译当是张钰哲、朱文鑫等天文学家借用的日本的翻译。在日语里「天秤(てんびん)」表示汉语的「天平」,「びん」当借「平」字之唐音;而日语的「天平(てんぴょう)」专指圣武天皇的年号,因当时左京职献上背有「天王贵平知百年」文字的祥瑞灵龟而改元,「ぴょう」当采「平」字之吴音。「天秤」翻译是日本汉字「天秤(てんびん)」传入,日语里杆秤天秤统一用秤字,而国内天平/杆秤不同写法,但由于同样是汉字出于方便就没改了(源自日本的外来语大部分都这样)。所以精确来说天平与天秤的写法都对。日本读音「tenbin」。

以上就是天秤座怎么读音的全部内容,天秤座的神话故事探究。

猜你喜欢