天秤座到底读ping还是cheng?那么,天秤座到底读ping还是cheng?一起来了解一下吧。
规范读音依据:《现代汉语词典》中有“天秤座”这个词条,其中“秤”字只有一个读音,即“chéng”,所以天秤座的读音为“tiān chèng zuò” 。
词源与通假字观点
天秤座这个名称来源于1933年国立编译馆出版的《天文学名词》,当时借用了日语译名“天秤(てんびん)”,在汉语里是天平的意思。从这个角度看,“天秤座”中的“秤”应视为“平”的通假字,读音应从词义,读作“píng”。但这只是从词源分析的一种观点,目前的实际读音规范并非如此 。
以上就是天秤座到底读ping还是cheng的全部内容。